Pea vasakule kaldus.
Osaline kuulmishäire.
Esimene ründeobjekt.
Teiseks - kõri. Halvata häälepaelad. Vaigistada karjumine.
Kolmandaks - ta on kõva joodik. Korralik mats maksa.
Neljandaks, lõpuks - murra vasak jalg. Rusikaga põlveketra.
Järgneva kokkuvõte: tuleb teadvusele 90 sekundi pärast.
Vastuhakuvõimeline - parimal juhul veerand tunni pärast.
Täielik taastumine - ebatõenäoline.
Mulle meeldib teie kaabu.
Just leidsin selle.
Oli sul meeles revolver kaasa võtta?
Ma teadsin, et unustasin midagi.
Arvasin, et jätsin hoopis ahju käima. - Jätsitegi.
Ma arvan, et sellest piisab.
Te olete ju siiski arst.
Alati tore teid näha, Watson.
Kus inspektor on?
Kogub oma vägesid kokku.
Selleks võib kuluda terve päev.
Sherlock Holmes.
Ja tema truu peni.
Öelge, doktor,
kas teie, meditsiinilise haridusega inimene, olete minu tööd nautinud?
Las ma näitan, kui palju ma seda nautinud olen!
Watson, ei!
Vaata hoolega.
Kuidas te seda nägite?
Ma eeldasin seda.
Lord Blackwood!
Te näite üllatunud.
Ma ütleks, et see tüdruk vajab rohkem meie tähelepanu kui tema.
Täpselt nii.
Ma jätaks selle rahule, kui ma sinu nahas oleks, poisu.
Tubli semu.
Veatu ajastus, Lestrade.
Meil on üks arstile
ja üks köiele.
Clarky? - Söör.
See naine tuleb kohe haiglasse viia.
Pange ta Maria peale.
Kui te vastu pole.
Viige ta siit minema.
Ja teie pidite minu korraldusi ootama.
Kui ma seda oleks teinud, koristaksite teie praegu laipa ja jälitaksite kuulujuttu.
Pealegi palkasid mu tüdruku vanemad, mitte Yard.
Miks nad aga arvasid, et teie vajate abi, käib mul üle mõistuse.
Noh, London saab kuuldavale tuua kergendusohke.
Seda küll. Palju õnne, Lestrade.
Braavo, inspektor. Võtke sigar.
Härrased,
hernesupp!
SCOTLAND YARD TABAS MÕRVARI SHERLOCK HOLMES ABISTAS POLITSEID
Vererõhk 156/80. Väga kena.
Mu närvid pole aastaid nii heas korras olnud kui praegu - tänu teile.
Kuid öelge mulle -
teie uus elamu, millal te sisse kolite?
Ma peaksin lähema nädala jooksul sinna minema. Cavendish Place.
Ja seal on ka naise puudutust tunda.
See on oivaline. - Täpselt nii.
Püha jumal!
See oli tulistamine! - Ei-ei-ei-ei.
Haamer ja nael, tundus mulle?
Mu kolleeg ilmselt lihtsalt... riputab maali üles.
Ma lähen ja vaatan.
Teie kolleeg? - Jah.
Ega tema ometi teiega kaasa ei koli, ega ju?
Ei, ei koli.
Pr Hudson...
Ma ei lähe üksinda sinna. Kellelgi siin majas pole relva.
Te ei pea üldse sinna minema. Andke ajaleht mulle.
Mida ma küll teen, kui te lahkute, doktor? Ta lõhub terve maja maha!
Ta vajab ainult uut juhtumit, kõik.
Kas te ei saaks pikemat kihlust korraldada?
Ma haistan püssirohtu. See pole õige asi, teate! Igatahes mitte rahulikus kodu-keskkonnas.
Tänan teid, kapten Phillip. Ehk üks hea tassitäis teed...
Samal ajal järgmisel nädalal. Lähme nüüd, kapten.
Allkorrusel on vaiksem. - Pr Hudson?
Tooge midagi tema rõõmustamiseks.
Palun luba arsenali siseneda.
Luba antud.
Watson, mul on pooleli leiutis,
mis summutab püssilasu müra.
See ei tööta.
Võin ma seda näha?
Teate, et teie viimasest juhtumist
on möödas kolm kuud?
Õrnalt, õrnalt, Watson. Ole minuga õrn.
Kas sa ei arva, et oleks aeg uus leida?
Mul pole võimalik mitte nõustuda.
Mu mõistus mässab - andke mulle probleeme, andke mulle tööd.
Mida varem, seda parem.
Ajaleht. - Tänan.
Vaatame siis. Siin on üks kiri...
Pr Ramseylt, Queen's Parkist.
Tema abikaasa on kadunud. - Ta on ühe litsaka teenijaga Belgias.
Kas praegu on november?
Jah, Holmes. Olgu pealegi.
Leedi Rathford teatab,
et tema smaragdkaelakee on ära kadunud.
Kindlustuspettus. Lord Rathfordile meeldivad kiired naised ja aeglased hobused.
Ma näen, et teie olete arst, kes vaatab Blackwoodi poomise üle.
Jah.
See oli meie viimane juhtum koos ja ma tahtsin vaadata, et see ka korraliku lõpu leiaks.
Hr Louis...
Eksisteerib ainult üks juhtum, mis mind praegu huvitab.
Müstiline pr Hudsoni juhtum. Eemalehoidev majaperenaine.
Ma olen tema tulekuid ja minekuid uurinud
ning need on äärmiselt... pahaendelised.
Teed, hr Holmes?
On see mürgitatud, lapsehoidja?
Teis on seda mürgisust juba piisavalt.
Ära puuduta midagi! Kõik on oma õiges kohas.
Nagu tavaliselt, lapsehoidja.
Ta on koera ära tapnud. Jälle.
Mida te nüüd Gladstoniga olete teinud?
Ma katsetasin üksnes uut tuimestit.
Ta ei pane pahaks.
Holmes, teie arstina...
Ta kalpsab tervelt nagu jänes vaid mõne hetke pärast. - Teie sõbrana...
Te olete siin toas olnud kaks nädalat. Ma nõuan, te peate siit välja saama.
Pole mitte midagi, mis mind huvitaks, kas või terve Maa peal.
Nii et te olete täna õhtul vaba? - Absoluutselt.
Õhtusöök? The Royal? - Imeline. Minu lemmik.
Mary tuleb ka.
Ma pole saadaval. - Te kohtute temaga, Holmes!
Olete ta juba ära kosinud?
Ei, ma pole veel sobivat sõrmust leidnud. - No sel juhul pole see ju ametlik.
See juhtub, meeldib see teile või mitte.
20.30, The Royalis. Pange pintsak selga.
Pange ise.
Holmes.
Te jõudsite varem.
Peenelt.
Preili Mary Morsten.
Oi heldus. Milline rõõm.
Jumala nimel, ma ei tea, miks tal meie korralik tutvustamine nii kaua aega võttis.
Rõõm on minupoolne.
Teiega kohtumine on tegelikult päris põnev, hr Holmes.
Ma olen teist nii palju kuulnud.
Mul on kodus terve virn detektiiviromaane -
Collins, Poe... - See on tõsi.
See tundub aegajalt natukene suvaliselt pakutud -
nende suurte oletuste tegemine väikestest detailidest.
See pole ju päris õige või kuidas?
Tegelikult on ju väikesed detailid palju tähtsamad.
Võtame näiteks Watsoni... - Ma kavatsengi seda teha.
Vaadake seda jalutuskeppi - haruldane Aafrika ussipuu,
mis peidab aga kõvast terasest tera.
Vähesed Afgaani sõja veteranid said sellise autasuks,
nii et ma eeldan, et ta on korralik sõdur.
Tugev, julge, sündinud seikleja.
Ning korralik nagu kõik sõjaväelased.
Nüüd vaatan ma ta taskutesse.
Ahaa, üks pitsatiga poksimatši kaart. Nüüd oletan, et ta on veidi ka hasartmängija.
Ma hoiaksin teie asemel kaasavaral silma peal.
Need päevad on mul nüüd seljataga. - Kohe seljataga.
See on meile üüri rohkem kui ühe korra maksma läinud.
Aga kogu austuse juures, hr Holmes, te tunnete Johni ju väga hästi.
Kuidas oleks aga täiesti võõra inimesega?
Mida te minu kohta oskate öelda? - Teie?
Ma ei usu, et see... Ma kahtlen, kas...
Mitte söögi juures. - Ehk mõni teine kord.
Ma nõuan. - Te nõuate?
Mäletad, me arutasime seda. - Neiu nõuab.
Te olete koduõpetajanna. - Hästi tehtud.
Jah, hästi tehtud. Kas me...
Ettekandja! - Teie õpilane.
See on kaheksa-aastane poiss.
Charlie on tegelikult küll seitse.
Järelikult on ta oma ea kohta pikk. Ta pritsis teid täna tindiga.
Kas mu näo peal on tinti?
Sinu näol pole midagi viga.
Kõrvaaugu juures on kaks tilka.
India sinist on peaaegu võimatu maha pesta.
Igatahes, see poiss oli natuke tormakas,
kuid olete liiga kogenud, et kohe keema minna,
nii et naine, kelle juures te töötate, laenas teile oma kaelakee.
Pärlid, teemandid, veatu rubiinist süda. Vaevalt, et koduõpetajanna vääriskivid.
Hoolimata sellest ütlevad juveelid, mida te parajasti ei kanna, kaunikesti rohkem.
Holmes! - Te olite kihlatud.
Sõrmus on läinud, kuid heledam nahk näitab,
et te olite tükk aega rõõmsalt kihlatud,
kuni te sõrmuse tegeliku üsnagi tagasihoidliku väärtuse teada saite
ning siis kihluse katkestasite
ja Inglismaale naasite paremat pala otsima.
Doktorit ehk?
Te panite kõigega täppi, hr Holmes, peale ühe asja.
Ma ei jätnud teda maha.
Ta suri.
Hästi tehtud, vanapoiss.
Roni püsti ja võitle!
Tule aga!
Kõik, me lõpetasime.
Sina võitsid. Palju õnne.
Oi ei, me pole veel lõpetanud.
Seda ei tohi emotsionaalselt võtta.
Esiteks - sihtmärgi tähelepanu kõrvale juhtida.
Siis tema lahmitud löök ära kaitsta.
Vastu anda paremsirge vasaku põse pihta.
Segadusse ajada.
Segaduses üritab ta metsikult lüüa. Kaitse küünarnukiga.
Löö kehasse.
Kaitse ära järgmine vasakult tulev löök. Nõrgesta paremat lõuapoolt.
Nüüd murra.
Murra parempoolsed ribid.
Vigasta kõhuõõne põimik.
Löö lõug täiesti paigast ära.
Löö jalaga diafragmasse.
Kokkuvõttes: lõug puruks, kolmes ribis mõra, neli murtud,
diafragma jookseb verd. Füüsiline taastumine: 6 nädalat.
Täielik vaimne taastumine: 6 kuud.
Oskus sülitada kuklasse:
neutraliseeritud.
Kust see veel tuli?
Mis kurat siin toimub, Charley?
Lord Blackwood pani ta mingisuguse loitsu alla, söör.
Tundub nagu ta põleks seestpoolt.
Olge vait!
Charley. Charley!
Viige see mees haiglasse! Kohe!
Mis siin siis toimub, Blackwood?
Ma tahan üht inimest näha.
Watson? - Jah.
Lähme.
Asi, mis algas tühise eksperimendina,
on mind toonud suurejoonelise avastuse juurde.
Vaata, kui ma mängin kromaatilist heliredelit,
pole mitte mingit märgatavat vahet.
Tead sa ikka, et märjuke, mida sa rüüpad, on mõeldud silmaoperatsioonide jaoks?
Aga nüüd,
ja see on tõesti märkimisväärne,
kui ma lähen kaheksatoonilisele heliredelile -
voila! Nad lendavad vastupäeva sünkroniseeritud kontsentrilistes ringides.
Watson, see on erakordne.
Mina, kasutades muusikateooriat, olen suutnud tekitada kaosest korra.
Kuidas te nad sisse meelitasite?
Imeline küsimus.
Ma olen sellega viimased kuus tundi tegelenud.
Ja mis saab, kui ma nii teen?
Tehke ennast korda.
Teie olete Blackwoodi viimne soov.
Vaadake neid kõrguvaid ehitisi.
See on esimene tõste- ja rippsilla kooslus, mida proovitakse ehitada.
Väga uuenduslik.
Milline tööstusimpeerium.
Muide, minu käes on teie eilse õhtu võidud.
Te polnud kohal, nii et ma tegin tavalise panuse.
Õigus. Hoian seda teie tšekiraamatu juures, lukustatuna ohutult mu kirjutuslaua sahtlis.
Kas te teadsite, et ooperimajas mängitakse Don Giovanni't?
Võiksin mõned piletid hankida, kui teil oleks kultuurilise meelelahutuse soovi täna õhtul.
Teil on suurepärane oskus vaikida, Watson,
mis teeb teist üsnagi hindamatu kaaslase.
Ma teadsin, et ta oli kihlatud olnud.
Ta ütles mulle.
Seega siis ooperile ei.
See on minu vest. - Leppisime ju kokku, et see on teile liiga väike.
Ma tahaks seda tagasi. - Me leppisime minu arvates kokku.
Ma tahaks seda tagasi.
Siitkaudu, hr Holmes.
Tundub, et Blackwood on igatahes rahva suutnud mingisse hirmust tingitud meeletusse lükata.
Ma olen kindel, et see kaob, kui ta jalad on tõmblemise lõpetanud.
Soovite kaasa tulla?
Ei, oled omapäi, vana kukk. Mul pole temaga midagi tegemist, kuni ta veel elus on.
Kuidas soovid, kanaema.
Tundub, et teil on siin palju vaba ruumi.
Me pidime vangid ära viima, söör. Muidu võib tekkida mäss.
Ta mõjub kinnipeetavatele kummaliselt.
Nagu ta tungiks neile pähe.
Ma leian kindlasti ise tee, kui teil on muudki teha vaja.
Olge te tänatud, söör. Tänan teid.
"Ja ma nägin metsalist tõusvat merest. Sel oli seitse pead ja
kümme sarve ja tema sarvede peal ehissidet
ja tema peade peal Jumala pilkenimesid.
...ja nad kummardasid lohet, et ta metsalisele oli andnud selle võimu,
ja kummardasid metsalist ning ütlesid: "Kes on metsalise sarnane..."
Ja metsaline, keda ma nägin, oli pantri sarnane
ja tema jalad olid nagu karu jalad ja tema suu nagu lõukoera suu,
ja lohe andis temale oma väe ja oma aujärje ja suure võimu."
Mulle meeldib, mis sa selle kohaga teinud oled.
Nii tore, et te mu kutse vastu võtsite.
Mul on lihtsalt üks väike probleem.
Kuidas ma aidata võiksin? Ma olen jälginud teie mõrvu mõninga huviga
ja kuigi minu süda kuulub peamiselt ohvrite perekondadele,
ei suutnud ma märkamata jätta kriminaalset meistriteost. Ega ka teie pintslitõmbeid.
Te olete väga lahke. - Hoolimata sellest
jätab teie töö seal hauakambris rohkem näpujoonistuse mulje.
Nii et te huvitute, kas äkki see oli osake suuremast asjast?
Kas seda, või...
Lühidalt - mu sõber kuulutab teid surnuks ja mõtlesin, et võiksin talle seltsiks olla.
Teie viga seisneb ettekujutuses, et siiani on meid juhatanud miski ilmalik.
Veaks teie otsustusvõime täiuslikkuses on oletus, et mina hoian pintslit.
Mina olen vaid kanal. - Ma soovin vaid, et oleksin teid varem kätte saanud.
Taipate? Viis elu võiks olla päästetud.
Need elud olid vajalikud.
Ohverdus.
Viis muidu tähtsusetut olendit said teenida suuremat eesmärki.
Huvitav, kas nad lasevad mul ja Watsonil teie aju lahata.
Pärast teie poomist muidugi.
Ma olen kindel, et seal on mingi väärareng, mis oleks teaduslikus vallas märkimisväärne.
Siis võiksite ka teie suuremat eesmärki teenida.
Holmes, te peate oma silmi rohkem avama.
Ma kardan, et te alahindate eelseisvate sündmuste tähtsust.
Teie ja mina oleme tugevalt seotud teekonnal,
mis väänab habrast looduse pealispinda.
Kuid teie loogikamaski all tunnetan ma nõrkust...
See tekitab mulle muret.
Tugevdage oma mõistust, Holmes.
Ma vajan teid.
Ma ütleks, et te olete Lordide Kojast saadik ikka päris kõvasti alla käinud.
Ma tõusen jällegi. - Bon voyage.
Pange tähele.
Veel kolm inimest surevad ja te ei saa midagi nende päästmiseks teha.
Te peate nõustuma faktiga, et see ei allu teie kontrollile.
Selleks ajaks, kui mõistate, et teie tegite selle kõik võimalikuks,
on see ainuke mõistlik mõte teie peas.
Mida ta tahtis?
Ma pole kindel.
Aga ma ei usu, et te peaksite sellest huvitatud olema. Sellest mitte.
Lord Henry Blackwood, te olete mõistetud surma
musta maagia kasutamise,
viie süütu noore naise riivatu mõrvamise,
ja kuuenda mõrvakatse eest.
Viimased sõnad?
Surm on vaid algus.
Igavesest ajas igavesti. Aamen.
See on Lord Blackwoodi lõpp.
London on praegusel aastaajal nii kõle.
Mitte et ma igatseks New Jerseyt,
kuid paljud eelistavad talvel reisida.
Võta, ma tõin sulle need. Süüriast pärit.
Ma leidsin Jordaaniast need peened datlid,
ja sinu lemmikud -
oliivid Küklaadidest.
Ma mõtlesin, et võiks teha väikse teejoomise
ja kui ma lauda katsin, leidsin ma selle.
Minu nimega toimik.
"Velasquezi portree vargus Hispaania kuningalt."
"Kadunud mereväedokumendid viivad Bulgaaria peaministri tagasiastumiseni."
"Skandaalne armulugu katkestas
Habsburgi printsi ja Romanovite printsessi kihluse."
Ma lihtsalt uurisin teie meetodeid.
Juhuks, kui võimud peaksid paluma mul teid kinni püüda.
Kuid ma ei märka oma nime üheski nendest artiklitest.
Aga teie autorsus oli selge.
Kas see on Maharaja kadunud teemant?
Või lihtsalt üks suveniir?
Ärgem elagem minevikus.
Istume?
Asjade seisu järgi ütleks ma, et te olete parajasti kahe töö vahel.
Ja teie kahe abikaasa vahel. Kui palju te selle sõrmuse eest saite?
Ta oli igav ja kade ja norskas.
Ma olen jälle Irene Adler.
Tänan teid.
Ma vajan teie abi.
Ma soovin, et te leiaks kellegi.
Miks te alati nii kahtlustav olete?
Kas ma pean vastama kronoloogilises või tähestikulises järjekorras?
Olge ettevaatlik, et te ennast selle surmava ümbrikuga ei lõika.
Ma arvan, et leiate kogu vajamineva informatsiooni sealt seest.
Kelle jaoks te töötate?
Ühesõnaga pean ma selle raskemal moel teada saama.
Jätke raha endale - ma ei öelnud, et ma selle juhtumi võtan.
Võtke seda kui panustamist selle peale, et võtate.
Kas "The Grandi" mäletate?
Nad andsid mulle meie vana toa.
Hoidke ust lahti. Tänan, doktor.
Proua.
Ta teeb seda. - Hästi tehtud, prl Adler.
Selle jaoks ma teid just palkasingi.
Ma usun, et tal on meie mees lähema 24 tunniga käes.
Parem oleks.
Reordan on võti sellele, millega Blackwood tegeles.
Ta on minu plaanis oluline.
Kurat, mida sa teed? Kas sa ei näe, kuhu sa lähed?
Kao mu tee pealt eest!
Üks väike viski Rayle, ma olen pika tee tulnud, söör.
Hõõruks mu selja ära.
Jumal kaitsku kuningannat!
Jumal kaitsku kuningannat, söör.
Kao siit minema!
Vaadake nüüd ennast.
Miks on ainuke naine, kellest te üldse hoolinud olete, maailmaklassi kurjategija?
Kas te olete masohhist?
Laske mul selgitada... - Lubage mul.
Ta on ainuke vastane, kes on teile kunagi ära teinud. Kaks korda pealegi.
Tegi teist paraja idioodi.
Olgu, olete küllalt lõbutsenud. - Mida ta üldse tahab?
On aeg teemaga edasi minna. - Mida ta üldse vajada võiks?
Vahet pole.
Alibit, habet... Inimkanuud?
Ta võiks teie seljas istuda ja sundida teid üle Thamesi minema.
See poleks teie jaoks mingi üllatus, ega ju, Watson?
Me tegime oma viimase juhtumi koos ära.
Ma juba lugesin seda.
Kadunud isik.
Luke Reordan. Üks viiskümmend pikk, punased juuksed, esihammas puudu.
Juhtum lahendatud.
Sa pole ilmselgelt tema tüüpi. Talle meeldivad punapäised päkapikud.
Kääbused. - Nii et te nõustute.
Ei, ma ei nõustu.
Vaadake, see pole ainult tehniline termin.
Te moonutate lühikeste inimeste mõõtmeid.
Olen liiga palju öelnud. Olen teid häirinud. - Ei, ma lihtsalt ütlen, et tal on...
Mida te tegite?
Kas te lubaksite mul selgitada? - Ma sooviksin seda.
Holmes? Mida te teete? - Ei midagi.
Kas te kannate... - Valenina? Ei.
Öelge mulle, kas see oli... - Ei olnud.
Holmes! Kuhu te lähete?
Watson?
Appi! Watson!
Mul on sulle lilli, kullake. Ehk jõuame kokkuleppele, sest et sa oled nii ilus.
Oi, mu õnnepäev!
Tervist iludus, on sul mulle midagi?
Ära liiguta
Nii, mis meil siin siis on?
See on...
Tänan sind.
See on Irene, keda mina tunnen.
See mees intrigeerib mind, Watson, ta on Adleri närviliseks ajanud.
Mis pole väike asi.
Ta on hirmunud, ta kardab teda.
Ja siiski ta töötab tema heaks.
Õige.
Sel pole küll minuga midagi pistmist, aga ma soovitan, et sa selle juhtumi rahule jätaksid.
Mul ei pruugi valikut olla.
Lõppude-lõpuks pean ma ilmselt ju varsti ise hakkama üüri maksma. Tänu teile.
Võtke see mu näost ära. - See pole te näos, see on mul käes.
Võtke see, mis teil käes on, minu näost ära.
Hr Holmes! - Clarky.
Vabandust, inspektor Lestrade palus teil kohe minuga kaasa tulla.
Millega ta nüüd hakkama sai - ei leia teed Scotland Yardi?
Watson, viska kompass maha - tal on meid vaja.
Ei, "teie" tähendab "teid".
Asi on Lord Blackwoodis, söör. Ta...
Noh...
Paistab, et ta on hauast tõusnud.
Äärmiselt haarav. - Väga nutikas.
Mina kuulutasin selle mehe isiklikult surnuks.
Millised on faktid?
Surnuaiavaht väidab, et nägi teda täna hommikul läbi surnuaia kõndimas, söör.
Ma jätan selle teie võimekatele kätele.
Mul on Maryga kohtumine. Mitte minu reputatsioon pole siin kaalul.
Ära üritagi. - Kas ajalehed
on juba haisu ninna saanud? - No seda me üritamegi ära hoida, söör.
Kindlasti.
Mis peamine probleem on?
Paanika. Puhas pagana paanika, söör.
Täpselt nii. - Te ei võta seda ometi tõsiselt, mis, Holmes?
Võtan, nagu ka teie peaksite.
See on erialase pädevuse küsimus.
Ükski tüdruk ei taha abielluda arstiga,
kes ei oska öelda isegi, kas inimene on surnud või ei.
Mis sa arvad, kes matši võitis, Clarky?
Söör? - Rägbimatši.
Teie poisid on teinud imelise töö kõigi võimalike asitõendite hävitamisel.
Jah, aga vähemalt ei maga nad kunagi maha võimalust võimalust maha magada.
Võttis aga aega, Holmes.
Ja kolmandal päeval...
Need liivakivist tahvlid - kaaluvad igaüks pool tonni -
on seestpoolt lahti lõhutud.
Lestrade. Kuidas kirstuga lood on?
Me tegeleme praegu selle üles toomisega. - Kuule...
Selge. Ja mis ülestoomise faasis te praegu olete? Mõtisklemine?
Ja kuidas meie tunnistajaga on?
Ta on seal.
Ning nähtavasti on ta kat... ka...
Katatooniline, söör.
Ta ei tunne ennast väga hästi. - Jah.
Nüüd, kui te ei lõpeta värisevate lüpsjate moodi käitumist, olete teise vahetuse veel.
Nüüd ronige sinna alla ja tooge see kirst kohe üles!
Tere päevast, söör!
Kõik on korras.
Ma olen arst.
See mees on šokis. Tal võib hetk aega minna.
Tunnistaja väitis, et nägi Lord Blackwoodi hauast tõusmas.
Nii?
- Teie kuulutasite ta surnuks.
Tal polnud pulssi.
Püha jumal.
See pole Blackwood.
Noh, nüüd leidis karm reaalsus ka tõestuse.
Surma aeg?
Vaglad on...
...umbes...
...15 mm pikad, seega surm saabus
10-12 tundi tagasi.
Võin ma teie sulepead laenata?
Peata päkapikk. - Kääbus.
Ma tean, mida ma nägin!
See oli Blackwood!
Nii selgelt, kui ma teid praegu näen.
Ning kui surnud kõnnivad,
täidavad elusad need kirstud.
Noh...
Nii, pange kaas peale ja tehke see puhtaks.
Te tõesti usute, et äratati ellu?
Küsimuse all pole mitte "kas, vaid "kuidas.
"Tormijooksul
hüüdsõnaks olgu -
Harry poolt on jumal, võit Inglismaa ja Püha Jüri päralt!"
Olemegi kohal.
Miks just see konkreetne "kala ja friikate" pood, ma ei mõista.
On üks eriline õlu, mida nad müüvad, "Northern Stout", kui nüüd täpne olla.
Teate, Holmes, ma olen sõjas näinud asju, mida ma ei mõista.
Indias kohtasin ma kord meest, kes ennustas omaenda surma
täpselt ta tapnud kuulide arvu ja asetuseni välja.
Te peate nõustuma, Holmes,
et üleloomulik seletus sellele juhtumile
on teoreetiliselt võimalik.
Nõustun. Aga oleks suur viga teoretiseerida enne, kui on infot.
Inimene väänab pigem fakte, et saada head teooriat,
kui et väänab teooriat faktide saamiseks.
See öeldud, usun ma, et meie kääbus on selle võti.
Nii. Kriimustused võtmeaugu ümber, kust kella üles keeratakse.
Mida see teile ütleb? - Mees oli ilmselt joodik.
Iga kord kui ta kella üles keeras, pani ta august mööda, sellest ka kriimustused.
Jah. Väga hea, Watson.
Te olete ka ise täiesti arvestatavad deduktiivsed võimed välja arendanud.
Vaatame siis. Siia on mõned initsiaalid kraabitud.
Pandimajade märgistused. - Imeline.
Viimased on M. H... M. H., M. H...
M. H. on... - "Maddison & Haig".
Ehk nad saaksid anda meile aadressi.
Milline kokkusattumus.
Te ei suutnud üht asja siiski sellelt kellalt dedutseerida, Holmes.
Minu arvates mitte.
Aega. Ma pean tagasi minema, Holmes.
Joon pruudi sugulastega teed.
Kas ma võin teile tulevikku ennustada, söör? - Kindlasti mitte.
Tänan ei, proua. - Sa pead kuulama, mis mul sulle öelda on.
Me ei vaja teie soolapuhumist, mustlasproua.
Isegi, kui sel on tegemist Maryga?
Ma näen kahte meest. Vennad.
Mitte verelt, kuid sidemelt.
Aga Mary?
M nagu Mary, nagu abielu. Oo, te abiellute.
Jätka.
Ma näen mustrilisi laualinu ja portselankujukesi
ja pitssalvrätikuid...
salvrätikuid...
Pitssalvrätikuid...
Holmes...
Kas teie rikutusel pole piire?
Ei. - Ta läheb paksuks
ja tal kasvab habe ja...
Ja kuidas on soolatüügastega? - Ta on soolatüügastega kaetud...
Aitab, aitab. - On need ulatuslikud?
Palun, aitab!
See on kõige täpsem ennustus, mis Flora pika aja jooksul on teinud.
Ja ka põhjus, miks te ei suuda sobivat sõrmust leida.
Kas teil mu raha on?
Te kardate elu, milles pole surmaohtu.
Kas teil on minu osa? - Tunnista seda.
Andke mulle mu raha. - Tunnista seda!
Ah nii.
Tänan teid.
Noh, teil on oma sõrmus ja mul on oma punapäise kääbuse aadress.
Peaks just seal olema. - Ma arvan, et see meeldib talle väga.
Ja mul on oma taskus natuke peenraha.
Kas ma peaksin sel sinu eest silma peal hoidma? - Ei, ei.
Ära seda siin ära anna. - Ei.
Ma pean Maryt vaatama minema.
Tervita teda.
Ja perekonda ka.
On tõesti toredam olla kellegagi,
keda saab täielikult usaldada.
No sa saad mind usaldada täpselt kümme minutit.
Ta oli igatahes kindel, et miski oli teda kätte saamas.
Miski saigi.
Irene Adler oli siin
või kasutas punapäine kääbus sama Pariisi lõhnaõli.
Kõdunemine.
Ammooniumsulfaat, teiste aroomide seas.
Fosfor.
Formaliin.
Tundub,
et ta üritas kombineerida
mingit nõidust ja teaduslikku valemit.
Veelgi tähtsam,
vaatame, millest ta vabaneda soovis.
Kaalium ja magneesium. Väävelhape.
See võtab raua tindist välja, kui materjal pole liiga palju põlenud.
Huvitav.
Veega töödeldud rododendron.
Holmes. - Mis?
Vaata vappi.
Reordan töötas koos Blackwoodiga.
Muidugi töötas.
Küsimus on, milleks?
Mille kallal ta ka ei töötanud, sai ta sellega igatahes hakkama.
Kuidas nii?
Muidu oleks ta veel elus.
Miks ka prl Adler teda nii väga leida soovib.
Jah.
Siin on midagi, mille üle ma päris kindlalt ei oska otsustada.
On see suhkruvatt? Siirup?
Vahtrasiirup.
Odrasuhkur!
Õun šokolaadis.
Las ma arvan.
Arvestades teie süütaja tööriistakomplekti
olete te siin, et põletada maja maha ning hävitada kõik asitõendid, mis siin on.
Üks hetk, poisid,
Dredger!
On siin probleem?
Liha
või kartulid?
Mu 10 minutit on läbi.
Üks hetk, palun. - Mul kiiret pole.
Kõik korras?
Üks hetk, palun.
Holmes.
Mis see on?
Ma ei tea.
Tule minuga, vennas.
SEE POOL ÜLES
Kes sind saatis?
Sa tead väga hästi.
Imelik, et sa ikka veel
surnud mehe musta tööd teed.
Ta tõusis surnust üles.
Ellu äratatud või mitte,
ütle mulle, kus ta on?
On kartmiseks suuremaidki asju,
kui sina ja su väike mänguasi.
Jookse, jänku, jookse.
Rõõmuga.
Holmes!
Watson...
Mida te küll teinud olete?
Ma pole öö otsa maganud.
Silmatäitki mitte.
Miks ma üldse kunagi uskusin,
et saan juua teed Mary vanematega - see küsimus käib mul üle jõu -
kui teie olete mind endaga kaasa meelitanud. - Meil olid vastased, see oli enesekaitse.
Ma olen meie viimase seitsme kuu kangelastegude märkmeid üle vaadanud.
Kas te sooviksite kokkuvõtet kuulda?
Ma olen psüühiliselt häiritud. - Kuidas nii?
Miks ma muidu satuksin järjest asjaoludesse,
kus teie tahtlikult oma plaane minu eest varjate? Miks muidu?
Te pole varem minu meetodite üle kurtnud.
Ma ei kurdagi. - Ei? Mis see siis on?
Kuidas ma siis kurdan? Ma ei kurda kunagi.
Mida mul ongi kurta, et te harjutate viiulit kell kolm öösel?
Või teie segadust, teie üldist hügieeni puudulikkust?
Või asjaolu, et te varastate kõik mu riided ära?
Meil on vahetamissüsteem.
Millal olen ma kurtnud selle üle, et te mu toa põlema süütasite?
Meie toad. - Toad.
Millal olen ma kurtnud, et te teete mu koeraga katseid?
Meie koeraga! - Koeraga!
Gladstone on meie koer.
Aga ma pean probleemiks teie sõjaretke minu suhte rikkumiseks Maryga.
Ma mõistan.
Tõesti? - Jah.
Ma kahtlen selles. - Te olete üleväsinud.
Jah. - Te olete veidi tundlik.
Ma pole tundlik.
Te peate puhkama.
Mu vennal, Mycroftil, on väike maaomand Chichesteri lähedal.
Imeilus maakoht. Seal on ka varjualune. Me võiks lamba vardasse ajada...
Me? Holmes, kui ma plaaniksin maale minna, oleks see mu tulevase naisega.
No kui te just peate. - Ei, mitte teie, Mary ja mina.
Te ei ole... - Mida - kutsutud?
Miks ei peaks ma omaenda venna maakoju kutsutud olema, Watson?
Te ei aja loogilist juttu!
Te pole inimene!
John Watson?
Jah.
Teie kautsjon on ära makstud.
Mary...
Ainult Watson.
Loodan, et olete siit hommikusöögi ajaks läinud, sest et mu poisid hakkavad näljaseks muutuma...
Tagasi! Tagasi!
Mille peale baarimees ütleb: "Kas ma võin selle sinu tooli lükata?"
Nii, sina, sa oled väljas.
Järgmise korrani.
Alati rõõm kohtuda, hr Holmes.
Jumalale tänu, et te siin olete, Lestrade. Mul said naljad juba peaaegu otsa.
Teises elus oleks teist imeline kurjategija saanud.
Jah, söör, ja teist imeline politseinik. Tomsky, tänan!
Nüüd, palun öelge, et teil on vastuseid.
Kõik omal ajal, Lestrade.
Kõik omal ajal? Kas see on mingi seltskonnamäng mäng, kus ma pean arvama, mida te mõtlete?
Rahvas on meeletu ning kui te mulle asjast ei räägi,
lükkan teid sinna sisse Victoriat ja Albertit mängima kiiremini kui hipodroomi teller.
Nüüd tehke ennast puhtaks ja esinduslikuks.
Kelle jaoks?
Sõpradele kõrgetel kohtadel. Nemad teie kautsjoni ära maksidki.
Ma ei tahaks teid üldse tülitada, söör,
aga ma pean selle teile peale panema.
Hr Holmes, vabandused, et me teid niimoodi kohale kutsusime.
Ma kardan, et see on korralik müsteerium - kus te olete ja kes mina olen?
Mis puutub sellesse, kus ma olen,
ma vist sattusin korraks Charing Crossi ja Holborni vahel segadusse,
aga mind päästis pagariäri Southford Hillil.
Ainuke pagar, kes kasutab üht kindlat prantsuse glasuuri
inglise kakkudel.
Pärast seda pööras kaarik vasakule ja paremale, kuni muhuni Fleeti tunnelis.
Ja kes teie olete? See vajas küll iga grammi minu mitte just
kõige väiksemast kogemustepagasist.
Kirjad teie laual on adresseeritud söör Thomas Rodrumile.
Ülemkohtunik - see on teie ametlik tiitel.
Kes te tegelikult olete, on muidugi täiesti teine asi.
Otsustades teie sõrmusel oleva püha härja järgi
olete te salajane Nelja Templiordu pealik,
kelle peakorteris me ka praegu istume.
See asub St. Jamesi väljaku loodenurgas, ma arvan.
Ainuke müsteerium on vaid see, miks te selle koti mulle üldse pähe panite.
Jah... standardprotseduur, ma arvan.
Ma julgen öelda, et meil on õige mees.
Sherlock Holmes. Suursaadik Standish Ameerikast
ning Lord Coward - siseminister.
Ma oletan, et teil on juba ka väike ettekujutus meie ordu talitustest.
Jah...
Nad on ju praktiliselt huvitavad.
Olge nii skeptiline, kui soovite,
kuid meie salajased süsteemid on maailma juba sajandeid paremuse poole juhtinud.
Oht peitub selles, et neid võib ka alatumate eesmärkidega tarvitada.
See, mida mõned kutsuvad mustadeks kunstideks või nõiakunstiks.
Me teame, et te ei usu maagiasse, hr Holmes.
Me ei ootagi, et te meie usku jagaksite,
rääkimata meie hirmudest.
Hirm on kõige nakkavam seisund.
Praegusel juhul...
Hirm omaenda lapse ees.
Blackwood on teie poeg.
Teil on samasugused vikerkestad - haruldased tumerohelised,
teemandikujulised ääred,
lisaks veel identsed väliskõrva veresooned, mis on ühesugused ainult veresugulastel,
mis teeb teid omakorda kas vendadeks
või praegusel juhul, tõenäolisemalt isaks ja pojaks.
Väga vähesed inimesed teavad seda.
Ja me soovime seda nii ka jätta.
Ta sigitati ühe meie rituaali ajal.
Tema ema polnud mu naine.
Aga ta jagas meie usku.
Ta oli tugev praktikant.
Kuigi mitte piisavalt, et poega sünnitades ellu jääda.
Surm järgnes poisile, kus ta ka ei läinud.
Need viis tüdrukut polnud esimesed, kes veristati.
Ta tappis palju rohkemaid, neid oma võimete täiustamiseks kasutades.
Keegi ei suutnud muidugi midagi tõestada, aga me kõik teadsime.
See poiss oli needus.
Me oleme andnud oma parima, et teda ise peatada, aga sellest ei piisa.
Tema võimed kasvavad iga päevaga.
Surnust ülestõus on selle tõestus.
Aga see, mida ta järgmiseks teeb, on palju ohtlikum.
Saladus peitub loitsuraamatus. See on tema võimete allikas.
Ta kavatseb koguda jõu, mis muudab maailma käiku.
Ma soovin, et te ta leiaksite ja peataksite, enne kui ta selleni jõuab.
Me aitame nii, nagu saame.
Siseministrina on mul arvestatav mõju politsei üle.
Oo-jaa.
Nii...
Öelge oma hind.
Üks suur pluss eradetektiiviks olemisel on see,
et ma võin ise oma kliendid võtta ja valida.
Arvestage minuga, ma peatan ta.
Aga mitte teie jaoks.
Ja kindlasti mitte mingi raha eest.
Mul oleks üks küsimus, söör Thomas. - Mis see oleks?
Kui kogu tema ülejäänud perekond on surnud, kui kaua siis teie loodate elus püsida?
Mõtlemisainet natuke.
Ehk läheb sul selle avamine paremini.
Margot '58, komeediaasta viinamarjad.
Kui hämmastav, kuidas astronoomiline sündmus võib mõjutada veini...
Kuidas meie juhtumiga läheb - sellega, mida sa keeldusid võtmast?
...kvaliteeti.
Ma jõudsin surnud punkti. Sõna otseses mõttes.
Ma leidsin sinu mehe.
Ta oli maetud Blackwoodi hauakambrisse.
Kui sul teda veel vaja läheb.
Oi heldus...
Ma loodan, et mu klient raha tagasi ei taha.
Ta on professor, jah?
Ma ei näinud ta nägu, kuid märkasin natukene kriiti tema riidel.
Ma pole kunagi tundnud professorit, kes kannab relva, ja eriti veel nii kavala seadeldisega.
Silmaklapp. Hea lüke.
Nii... juhtum suletud.
Mis teeb sellest siin isikliku külastuse.
Ei. See on "sa-oled-kaelani-sees-Irene" külastus.
Kes ka Reardonit ei tapnud, koristas ta enda järelt jälgi,
mis tähendab, et sina oled järgmine lahtine ots, mis tuleb ära lõigata.
Lase sel hingata.
Ma pole kunagi kaelani sees olnud.
Mine nüüd minema, kao ära. Sa oskad seda hästi.
Või jää. Ja ole vabatahtlik tunnistajakaitses.
Kui ma olen hädaohus, oled ka sina.
Tule minuga.
Mis oleks, kui usaldaks teineteist?
Sa ei kuula mind.
Ma viin su kas raudteejaama või politseijaoskonda.